輕詆 · 第8则

褚裒被不识其人的江东豪族戏弄，他亮出名号后，众人惊慌散去。

原文

褚太傅初渡江，嘗入東，至金昌亭。吳中豪右，燕集亭中。褚公雖素有重名，于時造次不相識別。敕左右多與茗汁，少箸粽，汁盡輒益，使終不得食。褚公飲訖，徐舉手共語云：「褚季野！」於是四座驚散，無不狼狽。

白話語譯

太傅褚裒刚渡过长江，曾到东边去，抵达金昌亭。当时吴地的豪门士族正在亭中宴饮聚会。褚公虽然一向声名显赫，但在那仓促之间，众人并未认出他来。于是他们就吩咐侍从，多给他上茶水，少给他拿粽子，茶水喝完了就马上添上，让他始终吃不到东西。褚公喝完茶，从容地举起手对众人说：‘我就是褚季野！’在座的人听了，无不惊慌失措地散去，个个狼狈不堪。

人物

褚裒字季野東晉

初到江东的北方名士，因未被认出而遭到当地豪族的轻视和戏弄。

吳中豪右東晉

一群在金昌亭聚会的江东士族，因不识褚裒而轻慢戏弄他。

人物关系

吳中豪右对立(轻视戏弄)褚裒— 吴中豪右因不识褚裒而轻视他，故意只给他茶水不给食物，褚裒则在最后亮明身份让他们难堪。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引金昌亭詩敘

謝歆《金昌亭詩敘》曰：「余尋師，來入經吳，行達昌門，忽睹斯亭，傍川帶河，其榜題曰『金昌』。訪之耆老，曰：『昔朱買臣仕漢，還為會稽內史，逢其迎吏，遊旅北舍，與買臣爭席。買臣出其印綬，群吏慚服自裁。因事建亭，號曰「金傷」，失其字義耳。』」

原文出處：《世說新語・輕詆》第8則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文