輕詆 · 第9则

丞相王導写信给王羲之，感叹家中子侄辈资质平庸，未能超越父辈。

原文

王右軍在南，丞相與書，每嘆子姪不令。云：「虎㹠、虎犢，還其所如。」

白話語譯

王右军在南方时，丞相与他通信，常常感叹家中子侄不成材。信中说：‘所谓虎㹠、虎犊，终究还是其本来的模样罢了。’

人物

王羲之字逸少東晉

收到王導抱怨子侄不成器的信件。

王導字茂弘東晉

写信给王羲之，抱怨子侄辈不成器。

王彭之字安壽東晉

被王導评价为不成器的子侄之一。

王彪之字叔虎東晉

被王導评价为不成器的子侄之一。

人物关系

王導政治(同僚)王羲之— 丞相王導与担任右軍將軍的王羲之通信。
王導亲族(族人)王羲之— 王導与王羲之同为琅邪王氏，王導是王羲之的族伯。
王導品评(负面评价)王彭之— 王導在信中以王彭之的小名“虎㹠”为例，感叹其不成器。
王導品评(负面评价)王彪之— 王導在信中以王彪之的小名“虎犢”为例，感叹其不成器。
王導亲族(叔侄辈)王彭之— 王導是王彭之的族伯，对他这一辈的子侄感到失望。
王導亲族(叔侄辈)王彪之— 王導是王彪之的族伯，对他这一辈的子侄感到失望。
王彭之亲族(兄弟)王彪之— 王彭之与王彪之是兄弟，一同被族伯王導评价为资质平庸。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

虎㹠，王彭之小字也。王氏譜曰：「彭之字安壽，琅邪人。祖正，尚書郎。父彬，衛將軍。彭之仕至黃門郎。虎犢，彪之小字也。彪之字叔虎，彭之第三弟。年二十而頭鬚皓白，時人謂之王白鬚。少有局榦之稱。累遷至左光祿大夫。」

原文出處：《世說新語・輕詆》第9則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文