輕詆 · 第18则

謝安之妻劉夫人批評其賓客孫綽兄弟言談粗俗，令謝安深感羞愧。

原文

孫長樂兄弟就謝公宿，言至款雜。劉夫人在壁後聽之，具聞其語。謝公明日還，問：「昨客何似？」劉對曰：「亡兄門，未有如此賓客！」謝深有愧色。

白話語譯

孫長樂兄弟到謝公家留宿，言談懇切而又雜亂無章。劉夫人在牆壁後偷聽，把他們的話都聽得一清二楚。第二天謝公回來，問道：「昨天的客人怎麼樣？」劉夫人回答說：「我去世的兄長門下，從來沒有過這樣的賓客！」謝公聽了，臉上深有慚愧之色。

人物

孫綽字長樂東晉

作客謝家，因言談粗俗而受到劉夫人批評的賓客。

謝安字安石東晉

故事中的主人，因賓客言談不雅而感到羞愧。

劉夫人東晉

謝安的妻子，在牆後聽到賓客的粗俗言談並對此作出負面評價。

劉惔字真長東晉

劉夫人的已故兄長，被她用來作為高雅賓客的標準。

人物关系

謝安亲族(夫妻)劉夫人— 謝安詢問妻子劉夫人對客人的看法，並因其評價而感到羞愧。
劉夫人亲族(兄妹)劉惔— 劉夫人以其已故兄長家的賓客為標準，來評價謝安的賓客。
劉夫人品评(負面評價)孫綽— 劉夫人認為孫綽兄弟言談粗俗，是其兄長家從未有過的差勁賓客。
謝安友谊(主客)孫綽— 孫綽兄弟在謝安家留宿，是謝安的客人。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

夫人，劉惔之妹。

原文出處：《世說新語・輕詆》第18則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文