輕詆 · 第17则

桓溫雖心服孫綽諫言，卻因其持異議而惱怒，反譏諷他不該干預國事。

原文

桓公欲遷都，以張拓定之業。孫長樂上表，諫此議甚有理。桓見表心服，而忿其為異，令人致意孫云：「君何不尋遂初賦，而彊知人家國事？」

桓公想要遷都，以光大開拓奠基的功業。孫長樂上呈奏表，勸諫此事，寫得很有道理。桓公看了奏表，心裡很佩服，卻又惱怒他提出異議，便派人傳話給孫長樂說：「您何不去鑽研您的《遂初賦》，卻要來強行干預國家大事呢？」

計劃遷都的權臣，雖認同反對意見但惱怒於異議本身。

上表勸諫桓溫遷都的官員。

孫綽政治(上下级)桓溫— 孫綽以臣屬身份上表向掌握大權的桓溫進諫國事。

桓溫对立(政見不合)孫綽— 桓溫雖然內心認同孫綽的道理，但惱怒其提出異議，並出言譏諷。

1刘孝标注

孫綽表諫曰：「中宗龍飛，實賴萬里長江，畫而守之耳。不然，胡馬久已踐建康之地，江東為豺狼之場矣。」綽賦遂初，陳止足之道。

原文出處：《世說新語・輕詆》第17則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文