輕詆 · 第22则

王坦之与支道林互相轻视，支道林辛辣地嘲讽王坦之是个不修边幅的“尘垢口袋”。

原文

王中郎與林公絕不相得。王謂林公詭辯，林公道王云：「箸膩顏帢，布單衣，挾左傳，逐鄭康成車後，問是何物塵垢囊！」

白話語譯

中郎将王坦之与支道林法师素来不和。王坦之说支道林巧言诡辩，支道林则评论王坦之说：“头戴油腻的便帽，身穿粗布单衣，腋下夹着一部《左传》，追在郑康成的车子后面，请问这是个什么样的尘垢口袋啊！”

人物

王坦之字文度東晉

与支道林互相攻讦的经学家

支遁字道林東晉

与王坦之互相攻讦的高僧

鄭玄字康成東漢

被支遁用来讽刺王坦之的经学大师

人物关系

王坦之对立(互相嫌恶)支遁— 二人彼此完全合不来，互相攻击。
王坦之品评(负面评价)支遁— 王坦之批评支遁巧言诡辩。
支遁品评(负面评价)王坦之— 支遁嘲讽王坦之是不修边幅、只知追随古人的“尘垢囊”。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

中郎，坦之。帢，帽也。裴子曰：「林公云：『文度箸膩顏，挾左傳，逐鄭康成，自為高足弟子。篤而論之，不離塵垢囊也。』」

原文出處：《世說新語・輕詆》第22則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文