任誕 · 第12则

阮咸与族人用大瓮饮酒,甚至与前来偷饮的猪群共饮,尽显魏晋名士的任诞风流。

原文

諸阮皆能飲酒,仲容至宗人閒共集,不復用常桮斟酌,以大甕盛酒,圍坐,相向大酌。時有群豬來飲,直接去上,便共飲之。

白話語譯

阮家的人都善于饮酒。阮咸(仲容)到族人那里聚会时,不再用寻常酒杯斟酌,而是用大瓮盛酒,众人围坐,直接对着瓮畅饮。当时有一群猪也跑来饮酒,他们便凑上前去,与猪共饮。

人物

人物关系

阮咸亲族(宗亲)阮氏宗人— 阮咸与阮氏宗人聚会,一同用大瓮饮酒,体现了他们不拘礼节的亲族关系。

原文出處:《世說新語・任誕》第12則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文