任誕 · 第11则

阮籍不遵礼法，裴楷恪守俗规，二人在吊丧中各行其是，皆得其所。

原文

阮步兵喪母，裴令公往弔之。阮方醉，散髮坐床，箕踞不哭。裴至，下席於地，哭弔喭畢，便去。或問裴：「凡弔，主人哭，客乃為禮。阮既不哭，君何為哭？」裴曰：「阮方外之人，故不崇禮制；我輩俗中人，故以儀軌自居。」時人嘆為兩得其中。

白話語譯

阮步兵母亲去世，裴令公前去吊唁。阮当时正醉酒，披散着头发，在床上箕踞而坐，并不哭泣。裴到了之后，在地上铺席坐下，哭泣着吊唁完毕，便离开了。有人问裴：‘凡是吊丧，主人先哭，客人才行礼。阮既然不哭，君为什么哭呢？’裴说：‘阮是方外之人，所以不遵从礼法制度；我们是俗世中人，所以要以礼仪规矩自处。’当时的人赞叹他们二人都做得恰到好处。

人物

阮籍字嗣宗曹魏

在母亲丧事中不遵礼法、醉酒箕踞的主人。

裴楷字叔則西晉

恪守礼法前去吊唁，并能理解和尊重主人不合常规行为的客人。

人物关系

裴楷品评(行为评价)阮籍— 裴楷解释了阮籍不哭的原因，认为他是超越礼法的“方外之人”，而自己是遵守仪轨的“俗中人”，以此评价并区分了二人的行为准则。
裴楷友谊(吊唁)阮籍— 裴楷在阮籍丧母时前去吊唁，体现了二人之间的社会交往关系。

刘孝标注 (3)

1刘孝标注

籍也。

2刘孝标注

楷也。

3刘孝标注

名士傳曰：「阮籍喪親，不率常禮，裴楷往弔之，遇籍方醉，散髮箕踞，旁若無人。楷哭泣盡哀而退，了無異色，其安同異如此。」戴逵論之曰：「若裴公之制弔，欲冥外以護內，有達意也，有弘防也。」

原文出處：《世說新語・任誕》第11則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文