任誕 · 第14则

王戎清晨闖入女婿裴頠臥室，夫妻二人從容下床，相對如賓主，神色自若。

原文

裴成公婦，王戎女。王戎晨往裴許，不通徑前。裴從床南下，女從北下，相對作賓主，了無異色。

白話語譯

裴成公的夫人，是王戎的女兒。一天早晨，王戎前往裴頠府上，未經通報便徑直走了進去。當時裴頠從床的南邊下來，王戎的女兒從床的北邊下來，兩人相對而立，儼然如賓主一般，神色自若，絲毫沒有尷尬之態。

人物

裴頠字逸民西晉

被岳父王戎突然造访的当事人

王戎之女，在父亲突然造访时表现从容

王戎字濬沖西晉

突然造访女儿和女婿卧室的父亲

人物关系

王戎亲族(父女)王氏 (裴頠妻)— 王戎是裴成公婦的父親，並在一大早前往探望她。

王戎亲族(翁婿)裴頠— 王戎是裴頠的岳父，清晨不經通報便進入其住處。

裴頠亲族(夫妻)王氏 (裴頠妻)— 裴頠與王氏為夫妻，在王戎闖入時一同在床上。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

裴氏家傳曰：「頠取戎長女。」

原文出處：《世說新語・任誕》第14則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文