任誕 · 第15则

阮咸为保血脉，不顾礼法，于母丧期间着重服追回情人鲜卑婢。

原文

阮仲容先幸姑家鮮卑婢。及居母喪，姑當遠移，初云當留婢，既發，定將去。仲容借客驢箸重服自追之，累騎而返。曰：「人種不可失！」即遙集之母也。

白話語譯

阮仲容早先与姑母家的一位鲜卑婢女有私情。等到他为母亲服丧期间，姑母要搬到远方去，起初说会把婢女留下，临出发时却决定带走。仲容便向客人借了驴子，穿着厚重的丧服亲自去追赶，最终与婢女同乘一骑而归。他说：‘我的子嗣怎能失去！’这位婢女，就是阮遥集的母亲。

人物

阮咸字仲容西晉

为保血脉不顾礼法，在母丧期间追回情人鲜卑婢的主角。

阮咸姑母西晉

鲜卑婢的主人，阮咸的姑母，其迁居之举引发了故事冲突。

鮮卑婢西晉

阮咸的情人，阮孚的生母。

阮孚字遙集西晉

阮咸与鲜卑婢所生的儿子，其存在是阮咸追回婢女的动机。

人物关系

阮咸亲族(姑侄)阮咸姑母— 阮咸的姑母原打算将婢女留下，后又反悔，引发阮咸追赶。
阮咸亲族(情人)鮮卑婢— 阮咸与姑母家的鲜卑婢有私情，并为了她生下自己的后代而追赶她。
阮咸亲族(父子)阮孚— 阮咸为了不失去儿子阮孚（遥集），不顾礼法追回其母。
鮮卑婢亲族(母子)阮孚— 鲜卑婢是阮孚（遥集）的生母。
阮咸姑母政治(主仆)鮮卑婢— 鲜卑婢是阮咸姑母家的婢女。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

竹林七賢論曰：「咸既追婢，於是世議紛然。自魏末沈淪閭巷，逮晉咸寧中，始登王途。」阮孚別傳曰：「咸與姑書曰：『胡婢遂生胡兒。』姑答書曰：『魯靈光殿賦曰：「胡人遙集於上楹」，可字曰遙集也。』故孚字遙集。」

原文出處：《世說新語・任誕》第15則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文