任誕 · 第17则

刘道真贫贱时受老妇赠食，发达后提拔其子报恩，并拒绝了对方的答谢。

原文

劉道真少時，常漁草澤，善歌嘯，聞者莫不留連。有一老嫗，識其非常人，甚樂其歌嘯，乃殺豚進之。道真食豚盡，了不謝。嫗見不飽，又進一豚，食半餘半，迺還之。後為吏部郎，嫗兒為小令史，道真超用之。不知所由，問母；母告之。於是齎牛酒詣道真，道真曰：「去！去！無可復用相報。」

白話語譯

刘道真年轻时，常在草泽间捕鱼，擅长歌唱吟啸，听到的人无不驻足流连。有一位老妇人，看出他不是寻常人物，非常欣赏他的歌啸，于是杀了小猪来款待他。道真把猪肉吃完了，却丝毫不道谢。老妇人见他没吃饱，又送上一头小猪。道真吃了一半，剩下一半，才还给了她。后来刘道真做了吏部郎，老妇人的儿子是个小令史，道真破格提拔了他。儿子不知是何缘故，便去问母亲；母亲把当年的事告诉了他。于是儿子带着牛和酒去拜见道真，道真说：‘回去！回去！不必再用什么来回报我了。’

人物

劉寶字道真東晉

故事主角，早年贫寒，后显贵报恩。

老嫗字null東晉

慧眼识人，在刘道真贫贱时给予帮助的老妇人。

老嫗之子字null東晉

因母亲昔日的善举而得到刘道真提拔的小吏。

人物关系

老嫗品评(知遇)劉寶— 老嫗在刘宝贫贱时便识其为非常之人，并主动赠食款待。
劉寶政治(报恩)老嫗— 刘宝在担任吏部郎后，为报答老嫗昔日的恩情，破格提拔了她的儿子。
老嫗亲族(母子)老嫗之子— 老嫗之子向母亲询问自己被提拔的原因，母亲告知了他往事。
劉寶政治(上下级)老嫗之子— 身为吏部郎的刘宝，破格提拔了担任小令史的老嫗之子。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

劉寶已見。

原文出處：《世說新語・任誕》第17則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文