任誕 · 第46则

王子猷暂住亦要种竹，称不可一日无此君。

原文

王子猷嘗暫寄人空宅住，便令種竹。或問：「暫住何煩爾？」王嘯詠良久，直指竹曰：「何可一日無此君？」

白話語譯

王子猷曾暫時借住於一間空宅，便命人種上竹子。有人問道：『只是暫住，何必如此麻煩？』王子猷長嘯吟詠許久，才指著竹子說：『怎能一日沒有這位君子相伴呢？』

人物

王徽之字子猷東晉

故事主角，一位率性愛竹的東晉名士。

某人東晉

向王子猷提问，引出其爱竹名言的人。

人物关系

某人品评(问答)王徽之— 某人对王子猷暂住种竹的行为提出疑问，引出了王子猷“何可一日無此君”的著名回答。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

中興書曰：「徽之卓犖不羈，欲為傲達，放肆聲色頗過度。時人欽其才，穢其行也。」

原文出處：《世說新語・任誕》第46則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文