任誕 · 第47则

王子猷雪夜乘兴访友，兴尽而返，展现了魏晋名士的率性与风流。

原文

王子猷居山陰，夜大雪，眠覺，開室，命酌酒。四望皎然，因起仿偟，詠左思〈招隱詩〉。忽憶戴安道。時戴在剡，即便夜乘小船就之。經宿方至，造門不前而返。人問其故，王曰：「吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？」

白話語譯

王子猷居住在山阴，一夜大雪纷飞。他从睡梦中醒来，推开房门，命人斟酒。放眼四望，一片皎洁，于是起身徘徊，吟诵起左思的《招隐诗》。忽然间，他想起了戴安道。当时戴安道在剡县，王子猷便连夜乘坐小船前去寻访。经过一整夜才抵达，到了戴家门口却不进去，转身就返回了。有人问他这是为何，王子猷说：‘我本是乘着兴致而来，兴致尽了便返回，何必一定要见到戴安道呢？’

人物

王徽之字子猷東晉

故事主角，雪夜乘兴访友的率性名士。

戴逵字安道東晉

王徽之的朋友，被其在雪夜拜访但未曾谋面。

左思字太沖西晉

《招隐诗》的作者，其诗句引发了王徽之的兴致。

人物关系

王徽之友谊(知交)戴逵— 王徽之因雪夜兴致忽起，连夜乘船拜访戴逵，展现了二人之间超越形式的情谊。
王徽之品评(文学共鸣)左思— 王徽之在雪景中吟咏左思的《招隐诗》，表达了对诗中意境的欣赏与共鸣。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

中興書曰：「徽之任性放達，棄官東歸，居山陰也。」左詩曰：「杖策招隱士，荒塗橫古今。巖穴無結構，丘中有鳴琴。白雪停陰岡，丹葩曜陽林。」

原文出處：《世說新語・任誕》第47則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文