任誕 · 第49则

王子猷与桓子野偶遇，不通姓名，仅因闻名便邀奏，一曲之后默然离去，尽显名士风流。

原文

王子猷出都，尚在渚下。舊聞桓子野善吹笛，而不相識。遇桓於岸上過，王在船中，客有識之者云：「是桓子野。」王便令人與相聞云：「聞君善吹笛，試為我一奏。」桓時已貴顯，素聞王名，即便回下車，踞胡床，為作三調。弄畢，便上車去。客主不交一言。

白話語譯

王子猷离开都城，船还停泊在水边小洲。他早就听说桓子野擅长吹笛，但两人素不相识。恰逢桓子野在岸上经过，王子猷在船中，有位客人认出了他，说：‘那就是桓子野。’王子猷便派人去传话道：‘听说您擅长吹笛，能否为我演奏一曲？’桓子野当时已是达官贵人，也素闻王子猷之名，便即刻下车，坐在胡床上，为他吹奏了三支曲子。奏毕，便上车离去。两人从头到尾，未交一言。

人物

王徽之字子猷東晉

在船上偶遇桓伊并冒昧请求其吹笛的名士。

桓伊字子野東晉

在岸上偶遇王徽之并为其爽快吹笛三曲的贵官。

客東晉

为王徽之指认出桓伊的同船客人。

王徽之的仆人東晉

受王徽之派遣去向桓伊传话的仆人。

人物关系

王徽之品评(才情相知)桓伊— 王徽之与桓伊素不相识，仅因互相闻名，便一请一奏，不交一言，是名士间对彼此才华风度的心领神会。
王徽之友谊(同伴)客— 客为王徽之指认了岸上经过的桓伊。
王徽之政治(主仆)王徽之的仆人— 王徽之派遣仆人去向桓伊传达奏笛的请求。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

續晉陽秋曰：「左將軍桓伊善音樂，孝武飲燕，謝安侍坐，帝命伊吹笛。伊神色無忤，既吹一弄，乃放笛云：『臣於箏乃不如笛，然自足以韻合歌管。臣有一奴，善吹笛，且相便串，請進之。』帝賞其放率，聽召奴。奴既至，吹笛，伊撫箏而歌怨詩，因以為諫也。」

原文出處：《世說新語・任誕》第49則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文