任誕 · 第50则

王忱误犯桓玄家讳，桓玄虽悲不究，尽显其通达之性。

原文

桓南郡被召作太子洗馬，船泊荻渚。王大服散後已小醉，往看桓。桓為設酒，不能冷飲，頻語左右：「令溫酒來！」桓乃流涕嗚咽，王便欲去。桓以手巾掩淚，因謂王曰：「犯我家諱，何預卿事？」王嘆曰：「靈寶故自達。」

白話語譯

桓南郡被征召为太子洗马，船停泊在荻渚。王大服了五石散后，已经有些微醺，便前去探望桓玄。桓玄为他备下酒，王大不能喝冷酒，便频频对身边侍从说：‘叫人把酒温来！’桓玄听后竟流泪哽咽。王大见状便想告辞。桓玄用手巾擦着眼泪，对王大说：‘触犯了我家的名讳，这与您何干呢？’王大感叹道：‘灵宝果然是生性通达之人啊。’

人物

桓玄字敬道東晉

因友人无意中触犯其父名讳而落泪，但又表示谅解的官员。

王忱字元达東晉

酒后探望桓玄，无意中说出其家讳，并最终称赞其通达的朋友。

人物关系

桓玄友谊(知交)王忱— 王忱在桓玄被任命后前去看望他，桓玄为他设酒款待。
王忱品评桓玄— 在桓玄表示不怪罪后，王忱称赞他本性通达。

刘孝标注 (3)

1刘孝标注

玄別傳曰：「玄初拜太子洗馬，時朝廷以溫有不臣之跡，故抑玄為素官。」

2刘孝标注

晉安帝紀曰：「玄哀樂過人，每歡戚之發，未嘗不至嗚咽。」

3刘孝标注

靈寶，玄小字也。異苑曰：「玄生而有光照室，善占者云：『此兒生有奇耀，宜目為天人。』宣武嫌其三文，復言為『神靈寶』，猶復用三。既難重前，卻減『神』一字，名曰『靈寶』。」語林曰：「玄不立忌日，止立忌時，其達而不拘，皆此類。」

原文出處：《世說新語・任誕》第50則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文