容止 · 第2则

曹操自嫌貌陋，讓崔琰代見匈奴使者，卻被使者一眼看穿其英雄本色，遂將其追殺。

原文

魏武將見匈奴使，自以形陋，不足雄遠國，使崔季珪代，帝自捉刀立床頭。既畢，令間諜問曰：「魏王何如？」匈奴使答曰：「魏王雅望非常，然床頭捉刀人，此乃英雄也。」魏武聞之，追殺此使。

白話語譯

魏武帝將要接見匈奴使者，自覺形貌鄙陋，不足以威懾遠方邦國，便讓崔季珪代替自己，而他本人則握著刀站在坐榻邊。接見完畢後，派探子去問使者：『魏王風采如何？』匈奴使者回答說：『魏王風度儀態確實非凡，然而，他身旁那位握刀而立的人，才是真正的英雄啊。』魏武帝聽聞此言，便派人追去殺了這位使者。

人物

曹操字孟德曹魏

因自嫌形貌鄙陋而让崔琰代为接见使者，后因使者识破自己而将其杀害的魏王。

崔琰字季珪曹魏

因相貌堂堂而被曹操安排冒充魏王接见匈奴使者。

匈奴使不詳

具有非凡洞察力的匈奴使者，看穿了曹操的伪装，也因此招来杀身之祸。

人物关系

曹操政治(上下级)崔琰— 魏武帝曹操命令崔季珪代替自己接见匈奴使者。
曹操政治(外交)匈奴使— 魏武帝曹操安排接见匈奴使者，并派人探问其观感。
匈奴使品评曹操— 匈奴使者看穿了站在床头的捉刀人曹操才是真正的英雄。
匈奴使品评崔琰— 匈奴使者评价代替魏王的崔季珪虽然仪表不凡，但并非真正的英雄。
曹操对立(杀害)匈奴使— 魏武帝曹操因匈奴使者看穿其英雄本色而派人追杀了他。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引魏氏春秋

《魏氏春秋》曰：「武王姿貌短小，而神明英發。」

2刘孝标注· 引魏志

《魏志》曰：「崔琰字季珪，清河東武城人。聲姿高暢，眉目疏朗，鬚長四尺，甚有威重。」

原文出處：《世說新語・容止》第2則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文