容止 · 第4则

毛曾与夏侯玄并坐，时人以“蒹葭倚玉树”比喻二人容貌风度的巨大反差。

原文

魏明帝使后弟毛曾與夏侯玄共坐，時人謂「蒹葭倚玉樹」。

白話語譯

魏明帝让皇后的弟弟毛曾与夏侯玄坐在一起，当时的人们评论说，这简直是“芦苇靠着玉树”。

人物

曹叡字元仲曹魏

安排毛曾与夏侯玄同坐的皇帝。

毛曾曹魏

因外貌平庸与夏侯玄并坐而被时人讥讽为“蒹葭”。

夏侯玄字太初曹魏

因风度不凡与毛曾并坐而被时人赞誉为“玉树”。

人物关系

曹叡亲族(姻亲)毛曾— 魏明帝是毛曾的姐夫（皇后之弟）。
曹叡政治(君臣)夏侯玄— 魏明帝安排其臣子夏侯玄与毛曾同坐。
毛曾品评(外貌品评)夏侯玄— 时人将并坐的毛曾与夏侯玄比作“蒹葭”与“玉树”，形成鲜明对比。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引魏志

《魏志》曰：「玄為黃門侍郎，與毛曾並坐。玄甚恥之，曾說形於色。明帝恨之，左遷玄為羽林監。」

原文出處：《世說新語・容止》第4則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文