潘岳妙有姿容：原文、語譯與字詞解析
「潘岳妙有姿容，好神情」描寫潘岳容貌出眾、神態美好。正文把潘岳與左太沖出遊的遭遇並置，呈現旁人因外貌而產生的截然不同的態度。左太沖就是左思。
原文
白話語譯
人物
人物关系
刘孝标注 (3)
1刘孝标注· 引岳別傳
《岳別傳》曰：「岳姿容甚美，風儀閒暢。」
2刘孝标注· 引續文章志
《續文章志》曰：「思貌醜悴，不持儀飾。」
3刘孝标注· 引語林
《語林》曰：「安仁至美，每行，老嫗以果擲之，滿車。張孟陽至醜，每行，小兒以瓦石投之，亦滿車。」二說不同。
重點字詞
- 姿容、神情
- 姿容指容貌儀態；神情指神態、風采。
- 挾彈
- 帶著彈弓。「彈」在這裡指彈弓。
- 縈
- 圍繞。「連手共縈之」是手拉著手，把他圍起來。
- 群嫗
- 一群老婦人。「嫗」指年老的婦人。
- 委頓
- 疲憊、困頓的樣子；在此可理解為遭受羞辱後的狼狽沮喪。
文意解讀
正文寫婦人圍住潘岳，沒有直接寫「擲果滿車」。劉孝標注另引《語林》的投果記載，並指出不同記載之間的差異，閱讀時應分清正文與注釋。
敘事記錄了人們以貌取人的反應；可以比較兩人的遭遇，但不應把對左思的羞辱當作值得仿效的行為。
原文出處：《世說新語・容止》第8則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文本頁白話語譯、字詞說明與文意解讀由本站整理。