容止 · 第24则

庾亮凭借出众的风姿神貌，使原本敌视他的陶侃一见倾心，化解了政治危机。

原文

石頭事故，朝廷傾覆。溫忠武與庾文康投陶公求救，陶公云：「肅祖顧命不見及，且蘇峻作亂，釁由諸庾，誅其兄弟，不足以謝天下。」于時庾在溫船後聞之，憂怖無計。別日，溫勸庾見陶，庾猶豫未能往，溫曰：「溪狗我所悉，卿但見之，必無憂也！」庾風姿神貌，陶一見便改觀。談宴竟日，愛重頓至。

白話語譯

石头城事变发生，朝廷倾覆。溫忠武与庾文康一同投奔陶公请求救援。陶公说：‘肅祖临终托付朝政的遗诏没有提到我，况且蘇峻作乱，祸根就在你们诸庾，杀了你们兄弟也不足以向天下谢罪。’当时庾在溫船后听到了这番话，忧惧万分，无计可施。改日，溫劝庾去见陶，庾犹豫着不敢去。溫说：‘溪狗的为人我最清楚，你只管去见他，必无忧虑！’庾风姿神貌非凡，陶一见他便改变了看法，两人宴饮畅谈了一整天，对他的喜爱和器重顿时无以复加。

人物

溫嶠字太真東晉

庾亮的盟友，劝说并引荐庾亮面见陶侃。

庾亮字元規東晉

因苏峻之乱向陶侃求救，并以个人风度打动了陶侃。

陶侃字士行東晉

手握重兵的将领，起初对庾亮不满，见面后转为欣赏。

司馬紹東晉

已故皇帝，其遗诏是陶侃心生不满的缘由。

发动叛乱，倾覆朝廷的叛将。

人物关系

溫嶠政治(政治同盟)庾亮— 在苏峻之乱中，温峤与庾亮是盟友，一同向陶侃求救。

溫嶠友谊(知交)庾亮— 温峤劝慰并鼓励忧惧的庾亮去见陶侃，显示了深厚的友谊。

陶侃对立庾亮— 陶侃起初认为苏峻之乱由庾氏兄弟引起，对庾亮怀有极大的敌意。

陶侃品评庾亮— 陶侃见到庾亮后，因其出众的风姿神貌而立即改变看法，转为欣赏和器重。

溫嶠友谊(熟人)陶侃— 温峤熟知陶侃的为人，并亲切地称其绰号“溪狗”。

陶侃政治(君臣)晉明帝— 陶侃因未被晋明帝列为顾命大臣而心怀怨言。

蘇峻对立(叛乱)庾亮— 苏峻是庾亮等人需要联合讨伐的叛乱首领。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引晉陽秋、靈鬼志謠徵

《晉陽秋》曰：「蘇峻自姑孰至于石頭，逼遷天子。峻以倉屋為宮，使人守衛。」《靈鬼志謠徵》曰：「明帝末有謠歌：『側側力，放馬出山側。大馬死，小馬餓。』後峻遷帝於石頭，御膳不具。」

2刘孝标注· 引晉紀、中興書

徐廣《晉紀》曰：「肅祖遺詔，庾亮、王導輔幼主而進大臣官，陶侃、祖約不在其例。侃、約疑亮寢遺詔也。」《中興書》曰：「初，庾亮欲徵蘇峻，卞壼不許。溫嶠及三吳欲起兵衛帝室，亮不聽，下制曰：『妄起兵者誅！』故峻得作亂京邑也。」

原文出處：《世說新語・容止》第24則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文