容止 · 第25则

庾亮深夜加入下属清谈，其率性之举引发王导与王羲之对其风范的品评。

原文

庾太尉在武昌，秋夜氣佳景清，使吏殷浩、王胡之之徒登南樓理詠。音調始遒，聞函道中有屐聲甚厲，定是庾公。俄而率左右十許人步來，諸賢欲起避之。公徐云：「諸君少住，老子於此處興復不淺！」因便據胡床，與諸人詠謔，竟坐甚得任樂。後王逸少下，與丞相言及此事。丞相曰：「元規爾時風範，不得不小穨。」右軍答曰：「唯丘壑獨存。」

白話語譯

庾太尉镇守武昌时，某个秋夜天朗气清，景色宜人，他便派下属殷浩、王胡之等人登上南楼吟咏诗文。吟咏之声刚刚变得高亢有力，就听见栈道中传来一阵响亮的木屐声，大家断定是庾公来了。不久，庾公果然率领着十多个随从走来，众人想要起身回避。庾公从容说道：“各位请留步，我对此情此景的兴致也不浅啊！”说罢便坐上胡床，与众人一同吟诗说笑，尽情享受这番意趣。后来王逸少南下，同丞相谈起这件事。丞相说：“元规当时的风度，未免有些减损了。”右军回答说：“唯有他那份寄情山水的本性依然独存。”