傷逝 · 第1则

文帝曹丕率众人在文学家王粲的葬礼上学驴叫,以其生前所好来悼念他。

原文

王仲宣好驢鳴,既葬,文帝臨其喪,顧語同遊曰:「王好驢鳴,可各作一聲以送之。」赴客皆一作驢鳴。

白話語譯

王仲宣生前喜爱听驴叫。他下葬后,文帝亲临其丧,回头对一同前来的人说:‘王仲宣喜欢驴叫,大家不妨各学一声驴叫来为他送行吧。’于是,所有吊唁的宾客都学了一声驴叫。

人物

人物关系

曹丕友谊(文友)王粲— 文帝曹丕在王粲的葬礼上,提议用学驴叫这种不合常规的方式来悼念他,体现了二人之间超越世俗礼法的深厚情谊。
曹丕政治(君臣)王粲— 作为君主的文帝亲自出席臣子王粲的葬礼。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

魏志曰:「王粲字仲宣,山陽高平人。曾祖龔、父暢,皆為漢三公。粲至長安見蔡邕,邕奇之,倒屣迎之曰:『此王公孫,有異才,吾不及也!吾家書籍,盡當與之。』避亂荊州,依劉表,以粲貌寢通脫,不甚重之。太祖以從征吳,道中卒。」

2刘孝标注

按戴叔鸞母好驢鳴,叔鸞每為驢鳴以說其母。人之所好,儻亦同之。

原文出處:《世說新語・傷逝》第1則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文