傷逝 · 第2则

王戎路過舊日酒館，觸景生情，感嘆故友逝去與身為官場所累的物是人非。

原文

王濬沖為尚書令，著公服，乘軺車，經黃公酒壚下過，顧謂後車客：「吾昔與嵇叔夜、阮嗣宗共酣飲於此壚，竹林之遊，亦預其末。自嵇生夭、阮公亡以來，便為時所羈紲。今日視此雖近，邈若山河。」

白話語譯

王濬沖擔任尚書令時，穿著官服，乘坐輕便馬車，經過黃公酒壚。他回頭對後車的客人說：『我從前與嵇叔夜、阮嗣宗在此一同酣暢飲酒，竹林之遊，我也忝列末席。自從嵇生早逝、阮公亡故以來，我便被世事所束縛。今日看這酒壚雖近在咫尺，卻感覺遙遠得如同隔著山河。』

人物

王戎字濬沖西晉

故事的叙述者，感怀往昔竹林之游的友人与自由。

嵇康字叔夜曹魏

王戎回忆中一同饮酒的亡友，竹林七贤之一。

阮籍字嗣宗曹魏

王戎回忆中一同饮酒的亡友，竹林七賢之一。

人物关系

王戎友谊(竹林之交)嵇康— 王戎回忆曾与嵇康在此一同酣饮，是竹林之游的故友。
王戎友谊(竹林之交)阮籍— 王戎回忆曾与阮籍在此一同酣饮，是竹林之游的故友。
嵇康友谊(竹林之交)阮籍— 故事中被王戎一同提及，曾共在酒壚酣饮，同为竹林之游的故友。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

韋昭漢書注曰：「壚，酒肆也。以土為墮，四邊高似壚也。」

2刘孝标注

竹林七賢論曰：「俗傳若此。潁川庾爰之嘗以問其伯文康，文康云：『中朝所不聞，江左忽有此論，皆好事者為之也。』」

原文出處：《世說新語・傷逝》第2則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文