傷逝 · 第19则

桓玄篡位前因痛失心腹爪牙而感到不安。

原文

桓玄當篡位，語卞鞠云：「昔羊子道恆禁吾此意。今腹心喪羊孚，爪牙失索元，而怱怱作此詆突，詎允天心？」

白話語譯

桓玄将要篡位时，对卞鞠说：‘从前羊子道时常劝止我这个念头。如今心腹羊孚已亡，爪牙索元也失，却要匆忙做这等冒犯之事，难道能顺应天心吗？’

人物

桓玄字敬道東晉

即将篡位的权臣，因痛失心腹而感到不安。

卞鞠字範之東晉

桓玄的谈话对象。

羊孚字子道東晉

桓玄已故的心腹谋士，曾劝阻桓玄篡位。

索元字天保東晉

桓玄已故的得力将领。

人物关系

桓玄政治(上下级)卞鞠— 桓玄在篡位前向卞鞠倾诉自己的忧虑和不安。
桓玄政治(君臣/心腹)羊孚— 桓玄视羊孚为心腹，并因失去他而感到悲痛和不安。
羊孚政治(劝谏)桓玄— 羊孚生前曾劝阻桓玄篡位。
桓玄政治(上下级/将帅)索元— 桓玄视索元为自己的得力干将（爪牙），并因失去他而感到惋惜。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

卞範已見。

2刘孝标注

索氏譜曰：「元字天保，燉煌人。父緒，散騎常侍。元歷征虜將軍、歷陽太守。」幽明錄曰：「元在歷陽，疾病，西界一年少女子姓某，自言為神所降，來與元相聞，許為治護。元性剛直，以為妖惑，收以付獄，戮之於市中。女臨死曰：『卻後十七日，當令索元知其罪。』如期，元果亡。」

原文出處：《世說新語・傷逝》第19則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文