傷逝 · 第18则

桓玄致信哀悼英年早逝的羊孚，表达了深切的悲痛与信赖之情。

原文

羊孚年三十一卒，桓玄與羊欣書曰：「賢從情所信寄，暴疾而殞，祝予之嘆，如何可言！」

白話語譯

羊孚三十一岁时去世，桓玄致信羊欣说：‘贤堂兄是我情之所寄、信之所托之人，竟暴病而亡。我这如同上天降罚般的悲叹，又怎是言语所能形容！’

人物

羊孚東晉

桓玄所信赖倚重的朋友，年仅三十一岁便去世。

桓玄東晉

写信给羊欣以表达对羊孚之死的沉痛哀悼。

羊欣東晉

羊孚的堂兄，收到桓玄的悼亡信。

人物关系

桓玄友谊(知交)羊孚— 桓玄在信中称羊孚是他情感上信赖倚重的人，对其早逝悲痛万分。
羊孚亲族(堂兄弟)羊欣— 桓玄在给羊欣的信中称羊孚为“贤从”，即贤堂兄。
桓玄政治(社交往来)羊欣— 桓玄就羊孚之死致信羊欣，进行社交性的慰问与哀悼。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

孚已見。宋書曰：「欣字敬元，太山南城人。少懷靜默，秉操無競。美姿容，善笑言，長於草隸。」羊氏譜曰：「孚即欣從祖。」

2刘孝标注

公羊傳曰：「顏淵死，子曰：『噫！天喪予！』子路亡，子曰：『噫！天祝予！』」何休曰：「祝者，斷也。天將亡夫子耳。」

原文出處：《世說新語・傷逝》第18則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文