賞譽 · 第20则

张华盛赞江东人才辈出，陆机言外更有高人。

原文

張華見褚陶，語陸平原曰：「君兄弟龍躍雲津，顧彥先鳳鳴朝陽。謂東南之寶已盡，不意復見褚生。」陸曰：「公未覩不鳴不躍者耳！」

白話語譯

张华见到褚陶后，对陆平原说：“你们兄弟如同蛟龙跃于云津，顾彦先好似凤凰鸣于朝阳。我本以为东南的瑰宝已经尽数于此，没想到还能再见到褚生这样的人物。”陆平原说：“您只是还没有见到那些既不鸣叫也不跳跃的隐士罢了！”

人物

張華西晉

西晋大臣，高度评价来自东南的才俊。

褚陶西晉

来自东南的才俊，其才华令张华惊叹。

陸機西晉

与张华对话的东南名士，被誉为“龙跃云津”。

陸雲西晉

陆机之弟，与兄长并称，被誉为“龙跃云津”。

顧榮字彥先西晉

与陆氏兄弟齐名的东南才俊，被誉为“凤鸣朝阳”。

人物关系

張華政治(同僚)陸機— 张华与陆机直接对话，品评东南地区的人才。
張華品评褚陶— 张华见到褚陶后，惊叹其才华，认为他是继陆氏、顾氏之后东南地区又一瑰宝。
張華品评陸機— 张华将陆机兄弟比作“龙跃云津”，赞誉其才华卓著。
張華品评陸雲— 张华将陆云与其兄陆机并提，赞誉他们为“龙跃云津”。
張華品评顧榮— 张华将顾荣与陆氏兄弟并提，赞誉他为“凤鸣朝阳”。
陸機亲族(兄弟)陸雲— 陆机与陆云是兄弟，在故事中被张华并称为“君兄弟”。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

褚氏家傳曰：「陶字季雅，吳郡錢塘人，褚先生後也。陶聰惠絕倫，年三十，作鷗鳥、水磑二賦。宛陵嚴仲弼見而奇之曰：『褚先生復出矣！』弱不好弄，清談閑默，以墳、典自娛。語所親曰：『聖賢備在黃卷中，舍此何求？』州郡辟不就。吳歸命世祖，補臺郎、建忠校尉。司空張華與陶書曰：『二陸龍躍於江、漢，彥先鳳鳴於朝陽，自此以來，常恐南金已盡，而復得之於吾子！故知延州之德不孤，淵、岱之寶不匱。』仕至中尉。」

原文出處：《世說新語・賞譽》第20則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文