賞譽 · 第40则

蔡司徒观察并记述了陆机、陆云兄弟迥然不同的风采气质。

原文

蔡司徒在洛，見陸機兄弟住參佐廨中，三間瓦屋，士龍住東頭，士衡住西頭。士龍為人，文弱可愛。士衡長七尺餘，聲作鍾聲，言多忼慨。

白話語譯

司徒蔡谟在洛阳时，见到陆机、陆云兄弟同住在僚属的官舍中。那是一座三间瓦房，士龙住在东头，士衡住在西头。士龙为人文雅柔弱，很是可爱。士衡身高七尺有余，声音洪亮如钟，言谈多慷慨激昂。

人物

蔡謨字道明西晉

故事的观察者，描述了陆机、陆云兄弟的居所和个人风采。

陸機字士衡西晉

与弟弟陆云同住，身材高大，声音洪亮，言辞慷慨激昂。

陸雲字士龍西晉

与哥哥陆机同住，为人文雅柔弱，惹人喜爱。

人物关系

陸機亲族(兄弟)陸雲— 陆机与陆云是亲兄弟，一同居住在洛阳的官署中。
蔡謨品评(观察描述)陸機— 蔡司徒观察到陆机身材高大，声音洪亮，言辞慷慨。
蔡謨品评(观察描述)陸雲— 蔡司徒观察到陆云为人文雅柔弱，惹人喜爱。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

文士傳曰：「雲性弘靜，怡怡然為士友所宗。機清厲有風格，為鄉黨所憚。」

原文出處：《世說新語・賞譽》第40則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文