識鑒 · 第10则

張季鷹因思念家鄉美食而辭官歸里，後竟因此躲過一場政治災禍。

原文

張季鷹辟齊王東曹掾，在洛見秋風起，因思呉中菰菜羹、鱸魚膾，曰：「人生貴得適意爾，何能羈宦數千里以要名爵！」遂命駕便歸。俄而齊王敗，時人皆謂爲見機。

白話語譯

張季鷹被齊王徵辟為東曹掾。身在洛陽，他見秋風吹起，便思念起家鄉吳中的菰菜羹和鱸魚膾，說道：「人生最可貴的就是順遂心意罷了，怎能為了求取名聲爵位，被官職束縛在數千里之外呢！」於是便命人駕車即刻返鄉。不久之後，齊王兵敗，當時的人都說他有先見之明。

人物

張翰字季鷹西晉

因思念家鄉美食而辭官歸隱的東曹掾

司馬冏西晉

徵辟張翰為官，後遭敗亡的齊王

人物关系

張翰政治(上下级)司馬冏— 張翰被齊王司馬冏徵辟為東曹掾，是其屬下。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引文士傳

《文士傳》曰：「張翰字季鷹。父儼，呉大鴻臚。翰有淸才美望，博學善屬文，造次立成，辭義淸新。大司馬齊王冏辟爲東曹掾。翰謂同郡顧榮曰：『天下紛紛未已，夫有四海之名者，求退良難。吾本山林間人，無望於時久矣。子善以明防前，以智慮後。』榮捉其手，愴然曰：『吾亦與子採南山蕨，飲三江水爾！』翰以疾歸，府以輙去除吏名。性至孝，遭母艱，哀毀過禮。自以年宿，不營當世，以疾終於家。」

原文出處：《世說新語・識鑒》第10則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文