識鑒 · 第13则

杨朗历经波折，最终因善于识拔无名之士而备受赞誉。

原文

王大將軍始下，楊朗苦諫不從，遂爲王致力，乘「中鳴雲露車」逕前曰：「聽下官鼓音，一進而捷。」王先把其手曰：「事克，當相用爲荊州。」既而忘之，以爲南郡。王敗後，明帝收朗，欲殺之。帝尋崩，得免。後兼三公，署數十人爲官屬。此諸人當時並無名，後皆被知遇，於時稱其知人。

白話語譯

王大将军王敦刚起兵东下时，杨朗曾苦苦劝谏，但王敦不听。于是杨朗便为王敦尽力，他乘坐“中鸣云露车”上前说：“请听下官的鼓声，一鼓作气进攻便可取胜。”王敦先握着他的手说：“大事若成，定当任用您为荆州刺史。”然而事后却忘了此事，只任命他为南郡太守。王敦兵败后，明帝抓捕了杨朗，打算处死他。不久明帝驾崩，杨朗才得以幸免。后来他官至三公，任命了数十人为属官。这些人当时都籍籍无名，后来都得到赏识重用，当时的人们因此称赞杨朗善于识人。

人物

王敦字处仲東晉

起兵反叛的将领，曾许诺杨朗高位却未兑现。

楊朗字世彦東晉

曾劝谏王敦后又为其效力，后因善于识人而受称赞的官员。

司馬紹字道畿東晉

在王敦兵败后欲处死杨朗的皇帝。

人物关系

楊朗对立(劝谏)王敦— 在王敦起兵之初，杨朗曾苦苦劝谏，但王敦不听从。
王敦政治(上下级)楊朗— 杨朗在劝谏无效后为王敦效力，王敦许诺事成后任命他为荆州刺史，但后来食言。
司馬紹对立(君臣/抓捕)楊朗— 王敦兵败后，晋明帝司马绍抓捕了杨朗并打算处死他。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引晉百官名、楊氏譜、晉書

《晉百官名》曰：「朗字世彦，弘農人。」《楊氏譜》曰：「朗祖囂，典軍校尉。父淮，冀州刺史。」王隱《晉書》曰：「朗有器識才量，善能當世。仕至雍州刺史。」

原文出處：《世說新語・識鑒》第13則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文