夙惠 · 第2则

陈家兄弟因偷听父亲与客人的谈话而煮坏了饭，却因能完整复述谈话内容而受到父亲的赞许。

原文

賓客詣陳太丘宿，太丘使元方、季方炊。客與太丘論議，二人進火，俱委而竊聽，炊忘箸箄，飯落釜中。太丘問：「炊何不餾？」元方、季方長跪曰：「大人與客語，乃俱竊聽，炊忘箸箄，今皆成糜。」太丘曰：「爾頗有所識不？」對曰：「彷彿志之。」二子長跪俱說，更相易奪，言無遺失。太丘曰：「如此，但糜自可，何必飯也。」

白話語譯

有位宾客到访陈太丘家并留宿，太丘便让元方、季方去做饭。客人与太丘清谈论议，兄弟二人在灶前添火时，竟都放下活计，悄悄地听着。因烧饭时忘了放上竹屉，米饭全都掉进了锅里。太丘问道：“饭为何还未蒸熟？”元方、季方长跪着回答：“父亲大人与客人谈话，我们都忍不住偷听，忘了放竹屉，如今米饭已尽数煮成稀粥了。”太丘问：“那你们可有所领会？”二人答道：“大致还能记得。”于是两个孩子便跪着一同复述，时而互相补充，时而争相接话，言语间竟无一遗漏。太丘欣然道：“既然如此，喝粥便也无妨，何必非要吃饭呢？”

人物

陳寔字仲弓東漢

父亲，考验两个儿子记忆力的长者。

陳紀字元方東漢

陈寔的长子，因偷听父亲与客人谈话而烧坏了饭，但展现了惊人的记忆力。

陳諶字季方東漢

陈寔的次子，与兄长一同偷听谈话并展现了惊人的记忆力。

賓客東漢

陈太丘的客人，与陈太丘的谈话吸引了陈纪和陈谌的注意。

人物关系

陳寔亲族(父子)陳紀— 陈太丘是元方的父亲，他让儿子去做饭，并在儿子犯错后考察他们的记忆力。
陳寔亲族(父子)陳諶— 陈太丘是季方的父亲，他让儿子去做饭，并在儿子犯错后考察他们的记忆力。
陳紀亲族(兄弟)陳諶— 元方和季方兄弟二人一起做饭，一起偷听谈话，并一起复述了听到的内容。
陳寔友谊(主客)賓客— 客人到访陈太丘家并留宿，两人彻夜清谈。

原文出處：《世說新語・夙惠》第2則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文