汰侈 · 第1则

石崇与王恺斗富，砸碎其珍宝珊瑚树后，拿出更好的赔偿，令王恺自愧不如。

原文

白話語譯

石崇与王恺争相比试豪奢，都极尽华美来装饰车马服饰。晋武帝是王恺的外甥，常常帮助王恺。武帝曾赏赐给王恺一株珊瑚树，高约二尺，枝干茂盛，举世罕见。王恺把它拿给石崇看。石崇看完，用铁如意敲击它，随手就把它打碎了。王恺既觉惋惜，又认为石崇是嫉妒自己的宝物，言辞神色都非常严厉。石崇说：“这不值得遗憾，现在就赔给你。”于是命令手下把自己的珊瑚树全都取来，其中高三四尺、枝干举世无双、光彩夺目的就有六七株，像王恺那样的还有很多。王恺见了，怅然若失，神情落寞。

人物

石崇字季倫西晉

与王恺斗富的豪奢官员

王愷字君夫西晉

晋武帝的舅舅，与石崇斗富

司馬炎字安世西晉

晋武帝，在斗富中帮助其舅王恺

人物关系

石崇对立(斗富)王愷— 石崇与王恺互相攀比，争斗豪奢。
司馬炎亲族(甥舅)王愷— 晋武帝司马炎是王恺的外甥，并因此在斗富中帮助王恺。

原文出處：《世說新語・汰侈》第1則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文