汰侈 · 第6则

王恺收买石崇家仆，学得其斗富秘诀，石崇闻讯后将告密者悉数杀死。

原文

石崇為客作豆粥，咄嗟便辦。恆冬天得韭蓱䪢。又牛形狀氣力不勝王愷牛，而與愷出遊，極晚發，爭入洛城，崇牛數十步後，迅若飛禽，愷牛絕走不能及。每以此三事為搤腕。乃密貨崇帳下都督及御車人，問所以。都督曰：「豆至難煮，唯豫作熟末，客至，作白粥以投之。韭蓱䪢是搗韭根，雜以麥苗爾。」復問馭人牛所以駛。馭人云：「牛本不遲，由將車人不及制之爾。急時聽偏轅，則駛矣。」愷悉從之，遂爭長。石崇後聞，皆殺告者。

白話語譯

石崇为客人准备豆粥，一声令下便即刻办好。他家总能在冬天端出韭蓱䪢。另外，他的牛在体形和力气上都比不上王恺的牛，但有次和王恺一同出游，出发甚晚，却要争着先进洛阳城。石崇的牛车起初落后几十步，忽然快如飞鸟，王恺的牛拼命跑也追不上。王恺常常为这三件事感到扼腕。于是他秘密用钱财收买了石崇手下的都督和驾车人，询问其中缘由。都督说：‘豆子极难煮烂，不过是预先煮熟磨成粉末，客人来了，就煮好白粥把豆粉投进去。韭蓱䪢也只是把韭菜根捣碎，掺上些麦苗罢了。’王恺又问驾车人牛车为何能跑得那么快。驾车人说：‘牛本来跑得不慢，只是驾车人未能让它尽力罢了。情急之时，只要任由它偏向一边的车辕，它自然就跑快了。’王恺全都照着他们说的做了，于是也能和石崇一争高下了。石崇后来听说了这件事，就把那几个告密的人全都杀了。