汰侈 · 第7则

王济与王恺射箭赌牛，王济获胜后立即将名牛“八百里驳”烹食，以示豪奢与争强好胜。

原文

王君夫有牛，名「八百里駮」，常瑩其蹄角。王武子語君夫：「我射不如卿，今指賭卿牛，以千萬對之。」君夫既恃手快，且謂駿物無有殺理，便相然可。令武子先射。武子一起便破的，卻據胡床，叱左右：「速探牛心來！」須臾，炙至，一臠便去。

白話語譯

王君夫有一头牛，名叫“八百里驳”，他时常把牛的蹄、角打磨得光亮如玉。王武子对君夫说：“我的箭术不如您，现在我们来比试射箭，就赌您的这头牛，我拿一千万钱作赌注。”君夫自恃箭法迅捷，又觉得这样神骏的动物没有被杀的道理，便欣然应允。他让武子先射。武子一箭就射中了靶心，然后靠在胡床上，对身边的人喝道：“快去把牛心取来！”不一会儿，烤好的牛心就送上来了，他吃了一块便扬长而去。

人物

王愷字君夫西晉

名牛“八百里驳”的主人，与王济赌牛并输掉了牛。

王濟字武子西晉

与王恺赌牛的胜利者，赢下牛后立即将其烹食。

人物关系

王濟对立(斗富争胜)王愷— 王济与王恺以射箭为赌，王济赢得了王恺的宝牛并立即将其烹食，展现了二人斗富争胜的对立关系。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引相牛經、相經、甯戚經

《相牛經》曰：「牛經出甯戚，傳百里奚。漢世河西薛公得其書，以相牛，千百不失。本以負重致遠，未服輜軿，故文不傳。至魏世，高堂生又傳以與晉宣帝，其後王愷得其書焉。」臣按其《相經》云：「陰虹屬頸，千里。」注曰：「陰虹者，雙筋白尾骨屬頸，甯戚所飯者也。」愷之牛，其亦有陰虹也。《甯戚經》曰：「棰頭欲得高，百體欲得緊，大膁疏肋難齡齝，龍頭突目好跳。又角欲得細，身欲促，形欲得如卷。」

原文出處：《世說新語・汰侈》第7則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文