汰侈 · 第11则

石崇自比贤士,却不满被比作富商,显露出其追求名利双收的价值观。

原文

石崇每與王敦入學戲,見顏、原象而嘆曰:「若與同升孔堂,去人何必有間!」王曰:「不知餘人云何?子貢去卿差近。」石正色云:「士當令身名俱泰,何至以甕牖語人!」

白話語譯

石崇常与王敦到国子学游玩,见到颜回、原宪的画像便感叹道:‘若能与他们一同在孔夫子门下学习,我与他们又何尝会有差距呢!’王敦说:‘不知别人会怎么说?我看子贡倒是与您相差不远。’石崇听后神色严肃地说:‘士人应当追求身家与名望都显达安泰,怎能用安于贫困之事来评说人物呢!’

人物

人物关系

石崇友谊(友人)王敦— 石崇常与王敦一同到国子学游玩和清谈。
王敦品评石崇— 王敦将石崇比作孔子富有的弟子子贡,以此调侃他。
石崇品评顏回— 石崇看到颜回的画像后心生向往,认为自己若能师从孔子,与颜回不会有差距。
石崇品评原憲— 石崇看到原宪的画像后心生向往,认为自己若能师从孔子,与原宪不会有差距。
石崇对立端木賜— 石崇不满被王敦比作子贡,并阐述了自己身名俱泰的理想,与仅有财富的形象划清界限。
孔丘师生(师徒)顏回— 颜回是孔子的弟子,石崇希望能与他同在孔堂学习。
孔丘师生(师徒)原憲— 原宪是孔子的弟子,石崇希望能与他同在孔堂学习。

刘孝标注 (3)

1刘孝标注· 引家語

《家語》曰:「顏回字子淵,魯人。少孔子二十九歲,而髮白,三十二歲蚤死。」原憲已見。

2刘孝标注· 引史記

《史記》曰:「端木賜字子貢,衛人。嘗相魯,家累千金,終於齊。」

3刘孝标注

原憲以甕為巨牖。

原文出處:《世說新語・汰侈》第11則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文