文學 · 第2则

经学大师郑玄偶遇见解相同的服虔，便将自己未完成的注疏成果慷慨相赠。

原文

鄭玄欲注《春秋傳》，尚未成時，行與服子愼遇宿客舍，先未相識，服在外車上與人説己注傳意。玄聽之良久，多與己同。玄就車與語曰：「吾久欲注，尚未了。聽君向言，多與吾同。今當盡以所注與君。」遂爲服氏注。

白話語譯

郑玄想要为《春秋传》作注，当时尚未完成。一次出行，他与服子慎在客栈同宿，起初二人并不相识。服子慎在客栈外的车上与人谈论自己注解《春秋传》的思路。郑玄在旁听了许久，发现许多见解都与自己相同。于是，郑玄走近车旁对服子慎说：“我立志为《春秋传》作注已久，但还未完成。听您刚才的言论，多半与我的想法一致。如今我愿将自己所作的注疏全部赠送给您。”于是便成就了服氏的注本。

人物

鄭玄字康成東漢

一位计划为《春秋传》作注的经学大师，因欣赏服虔的见解而将自己的研究成果赠予对方。

服虔字子愼東漢

一位正在注解《春秋传》的学者，其见解与郑玄不谋而合，最终获得了郑玄的注疏手稿。

人物关系

鄭玄品评(学术知音)服虔— 郑玄偶然听到服虔阐述其注疏见解，发现与自己多有相同，便将自己的研究成果赠予服虔。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引漢南紀、春秋左氏傳

《漢南紀》曰：「服虔字子愼，河南滎陽人。少行淸苦，爲諸生，尤明《春秋左氏傳》，爲作訓解。舉孝廉，爲尚書郎、九江太守。」

原文出處：《世說新語・文學》第2則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文