文學 · 第3则

郑玄家婢女学问高深，连受罚时都用《诗经》对答。

原文

鄭玄家奴婢皆讀書。嘗使一婢，不稱旨，將撻之。方自陳説，玄怒，使人曳箸泥中。須臾，復有一婢來，問曰：「胡爲乎泥中？」荅曰：「薄言往愬，逢彼之怒。」

白話語譯

郑玄家的奴婢都读过书。有一次他差遣一个婢女，办事不合心意，便要鞭打她。那婢女正要为自己申辩，郑玄大怒，命人将她拖到泥中。片刻后，又有一个婢女走来问道：‘为何身在泥中呀？’她回答说：‘本想前去诉说，却正赶上他发怒。’

人物

鄭玄字康成東漢

东汉经学大师，其家中的奴婢也受其影响而通晓诗书。

鄭玄家婢甲東漢

因办事不合主人心意而受罚的婢女，能引用《诗经》来描述自己的处境。

鄭玄家婢乙東漢

关心同伴的婢女，同样能引用《诗经》来发问。

人物关系

鄭玄政治(主仆)鄭玄家婢甲— 郑玄是婢女的主人，因她办事不合心意而发怒并惩罚她。
鄭玄家婢甲友谊(同僚)鄭玄家婢乙— 两位婢女是同事，她们用《诗经》的句子进行问答，显示了彼此的关心和文学默契。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引衞·式微

《衞·式微》詩也。毛公曰：「泥中，衞邑名也。」

2刘孝标注· 引柏舟

衞邶《柏舟》之詩。

原文出處：《世說新語・文學》第3則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文