文學 · 第28则

青年謝尚拜訪名士殷浩，為其精妙的清談所折服，竟聽到汗流滿面。

原文

謝鎭西少時，聞殷浩能淸言，故往造之。殷未過有所通，爲謝標榜諸義，作數百語。既有佳致，兼辭條豐蔚，甚足以動心駭聽。謝注神傾意，不覺流汗交面。殷徐語左右：「取手巾與謝郎拭面。」

白話語譯

鎮西將軍謝尚年輕時，聽聞殷浩善於清談，便特地前去拜訪。殷浩未多加寒暄，就為謝尚闡發剖析各種義理，洋洋灑灑說了數百言。其言論不僅意趣高妙，且文辭豐美華茂，足以震撼人心。謝尚聽得全神貫注，心神傾倒，不知不覺間汗流滿面。殷浩見狀，從容地對身邊侍從說：「取手巾來，給謝郎擦擦臉。」

人物

謝尚字仁祖東晉

年輕時慕名拜訪殷浩的後輩，被其清談深深折服。

殷浩字淵源東晉

以善於清談聞名的名士，其言辭令謝尚心神傾倒。

人物关系

殷浩品评(清谈玄理)謝尚— 殷浩向慕名而來的謝尚闡發義理，其言辭令謝尚心神傾倒，汗流滿面。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

按，殷浩大謝尚三歳，便是時流。或當貴其勝致，故爲之揮汗。

原文出處：《世說新語・文學》第28則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文