文學 · 第31则

孙盛与殷浩清谈激烈，以致废寝忘食，并以穿鼻穿颊的狠话相互较劲。

原文

孫安國往殷中軍許共論，往反精苦，客主無間。左右進食，冷而復煗者數四。彼我奮擲麈尾，悉脱落滿餐飯中。賓主遂至莫忘食。殷乃語孫曰：「卿莫作強口馬，我當穿卿鼻。」孫曰：「卿不見決鼻牛，人當穿卿頰。」

白話語譯

孙安国前往殷中军处一同清谈，往来辩论精深艰涩，主客之间毫无隔阂。旁人端上饭食，冷了又热，热了又冷，如此反复了四五次。两人都奋力挥舞着麈尾，以致麈尾的毛全都脱落，掉得满饭菜都是。宾主二人最终竟完全忘了吃饭。殷浩于是对孙安国说：‘你别做一匹犟嘴的马，我当要穿了你的鼻子！’孙安国答道：‘你没见过鼻子被割掉的牛吗？人们照样会穿你的脸颊。’

人物

孫盛字安國東晉

与殷浩激烈辩论的清谈名士

殷浩字淵源東晉

与孙盛激烈辩论的清谈名士

人物关系

孫盛对立(辩论对手)殷浩— 孙盛与殷浩进行了一场通宵达旦、废寝忘食的激烈辩论，最后言语交锋，互不相让。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引續晉陽秋

《續晉陽秋》曰：「孫盛善理義。時中軍將軍殷浩擅名一時，能與劇談相抗者，唯盛而已。」

原文出處：《世說新語・文學》第31則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文