文學 · 第70则

樂廣不擅為文，請潘岳代作辭官奏表，樂廣出思想，潘岳出文采，二人合作而成名篇。

原文

樂令善於淸言，而不長於手筆。將讓河南尹，請爲表。潘云：「可作耳。要當得君意。」樂爲述己所以爲讓，標位二百許語。潘直取錯綜，便成名筆。時人咸云：「若樂不假潘之文，潘不取樂之旨，則無以成斯矣。」

白話語譯

樂令精於清談玄理，卻不擅長文章筆墨。他將要辭去河南尹的職位，便請潘岳代為草擬奏表。潘岳說：『這事可以辦。但必須要領會您的意旨。』樂令於是陳述了自己辭官的緣由，列出大意約二百字。潘岳直接拿來，組織編排，便成了一篇文采斐然的名作。當時的人都說：『若是樂令不借重潘岳的文采，潘岳不採納樂令的意旨，那麼這篇佳作就無從成就了。』

人物

樂廣字彥輔西晉

善於清談但不擅長寫作的官員，請潘岳代寫辭官奏表。

潘岳字安仁西晉

文采出眾的文學家，應樂廣之請為其撰寫奏表。

人物关系

樂廣友谊(合作)潘岳— 樂廣請潘岳代寫奏表，樂廣提供思想主旨，潘岳發揮文采，二人合作完成了一篇名作，時人稱讚他們缺一不可。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引晉陽秋

《晉陽秋》曰：「字安仁，滎陽人。夙以才穎發名。善屬文，淸綺絶世，蔡邕未能過也。仕至黃門侍郎，爲孫秀所害。」

原文出處：《世說新語・文學》第70則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文