文學 · 第80则

史家習鑿齒因盛讚簡文帝，觸怒了器重他的權臣桓溫，從此仕途受挫。

原文

習鑿齒史才不常，宣武甚器之，未三十，便用爲荊州治中。鑿齒謝牋亦云：「不遇明公，荊州老從事耳！」後至都見簡文，返命，宣武問「見相王何如？」答云：「一生不曾見此人！」從此忤旨，出爲衡陽郡，性理遂錯。於病中猶作《漢晉春秋》，品評卓逸。

白話語譯

習鑿齒的史學才能非同尋常，宣武公桓溫非常器重他，在他還不到三十歲時，便任用他為荊州治中。鑿齒在致謝的書信中也說：『若非遇上明公您，我恐怕只能在荊州當個老從事罷了！』後來他到都城拜見簡文帝，回來覆命時，宣武公問他：『見到相王感覺如何？』他回答說：『我這一生從未見過如此人物！』從此他觸怒了宣武公，被外放為衡陽郡太守，精神性情也因此錯亂。即便在病中，他仍然撰寫《漢晉春秋》，書中的品評議論卓越不凡。

人物

習鑿齒字彥威東晉

才華出眾的史學家，因直言稱讚簡文帝而得罪桓溫。

桓溫字元子東晉

器重習鑿齒的權臣，後因習鑿齒稱讚其政敵而將其貶黜。

司馬昱字道萬東晉

受到習鑿齒極高評價的東晉君主（簡文帝）。

人物关系

桓溫政治(上下级)習鑿齒— 桓溫非常器重習鑿齒的才華，提拔他為荊州治中。
桓溫对立習鑿齒— 習鑿齒因稱讚簡文帝而觸怒桓溫，被其貶官。
習鑿齒品评(稱讚)司馬昱— 習鑿齒在見過簡文帝後，對其發出「一生不曾見此人」的極高讚譽。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引續晉陽秋、漢晉春秋、鑿齒集

《續晉陽秋》曰：「鑿齒少而博學，才情秀逸，温甚奇之。自州從事歳中三轉至治中。後以忤旨，左遷戸曹參軍、衡陽太守。在郡著《漢晉春秋》，斥温覬覦之心也。」《鑿齒集》載其論，略曰：「靜漢末累世之交爭，廓九域之蒙晦，大定千載之盛功者，皆司馬氏也。若以魏有代王之德，則不足；有靜亂之功，則孫劉鼎立，共王、秦政，猶不見敘於帝王，況暫制數州之衆哉？且漢有係之業，則晉無所承魏之跡矣。春秋之時，呉楚稱王。若推有德，彼必自係於，不推呉楚也。況長轡廟堂，呉蜀兩定，天下之功也。」

原文出處：《世說新語・文學》第80則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文