文學 · 第92则

袁宏奉命作赋，王珣提出增句建议，袁宏当场补上点睛之笔，尽显其敏捷才思。

原文

桓宣武命袁彦伯作《北征賦》，既成，公與時賢共看，咸嗟嘆之。時王珣在坐云：「恨少一句，得『寫』字足韻，當佳。」袁即於坐攬筆益云：「感不絶於余心，泝流風而獨寫。」公謂王曰：「當今不得不以此事推袁。」

白話語譯

桓宣武命袁彦伯作《北征赋》。赋写成后，桓公与当时的名士们一同欣赏，都对它赞叹不已。当时王珣也在座，他说：“可惜少了一句，如果能得到一个‘写’字来收尾押韵，就更好了。”袁彦伯当即在座上拿起笔，增补道：“感怀在我心中绵延不绝，追溯前人的风范而独自抒写。”桓公对王珣说：“在当今文坛，凭这件事就不能不推崇袁彦伯了。”

人物

桓溫字元子東晉

命令袁宏作赋并评价其才华的权臣

袁宏字彦伯東晉

《北征赋》的作者，展现了敏捷的文才

王珣字元琳東晉

对袁宏的赋提出关键性修改建议的名士

人物关系

桓溫政治(上下级)袁宏— 桓溫命令袁宏作《北征賦》，並在最後高度評價袁宏的才華。
王珣品评袁宏— 王珣指出袁宏的《北征賦》可增加一句以『寫』字收尾，袁宏隨即採納並補上佳句。
桓溫品评王珣— 桓溫與王珣等時賢一同欣賞袁宏的賦，並就袁宏的才華與王珣對話。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引續晉陽秋、北征賦

《續晉陽秋》曰：「宏從温征鮮卑，故作《北征賦》，宏文之髙者。」

2刘孝标注· 引宏集、晉陽秋

《宏集》載其賦云：「聞所聞於相傳，云獲麟於此野。誕靈物以瑞德，奚授體於虞者。悲尼父之慟泣，似實慟而非假。豈一物之足傷，實致傷於天下。感不絶於余心，溯流風而獨寫。」《晉陽秋》曰：「宏嘗與王珣、伏滔同侍温坐，温令滔讀其賦，至『致傷於天下』，於此改韻。云：『此韻所詠，慨深千載。今於「天下」之後便移韻，於寫送之致，如爲未盡。』滔乃云：『得益「寫」一句，或當小勝。』桓公語宏：『卿試思益之。』宏應聲而益，王伏稱善。」

原文出處：《世說新語・文學》第92則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文