文學 · 第104则

羊孚憑藉文采獲桓玄賞識，並藉此庇護了友人孟昶。

原文

桓玄下都，羊孚時爲兗州別駕，從京來詣門，牋云：「自頃世故睽離，心事淪薀。明公啓晨光於積晦，澄百流以一源。」桓見牋，馳喚前，云：「子道，子道，來何遲？」即用爲記室參軍。孟昶爲劉牢之主簿，詣門謝，見云：「羊侯，羊侯，百口賴卿！」

白話語譯

桓玄攻下都城，羊孚當時擔任兗州別駕，從任所前來拜見，名帖上寫道：『近來因世事變故而分隔，心中所思亦深藏未露。明公您在積久的昏暗中開啟了晨光，將百川匯流澄清為同一源頭。』桓玄看到名帖，立刻派人飛馳著將他喚來，說道：『子道啊，子道，怎麼來得這麼晚？』隨即任命他為記室參軍。曾擔任劉牢之主簿的孟昶，也到羊孚門前拜謝，見到他便說：『羊侯啊，羊侯，我全家百口的性命都仰仗您了！』