文學 · 第103则

桓玄同時批覆五份賀表,文采斐然,條理清晰,展現其過人才思。

原文

桓玄初并西夏,領荊江二州,二府一國。於時始雪,五處倶賀,五版並入。玄在聽事上,版至即答。版後皆粲然成章,不相揉雜。

白話語譯

桓玄剛平定西夏,總領荊州、江州二州,兼管兩個府署和一個封國的政務。當時天剛下雪,五個地方都派人來祝賀,五份賀表同時呈上。桓玄坐在廳堂上,賀表一到便立刻批覆。批覆的文字都寫在賀表背面,篇篇文采斐然,條理分明,內容毫不混淆。

人物

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引玄別傳

《玄別傳》曰:「玄既克殷仲堪,後楊佺期,遣使諷朝廷,朝廷以玄都督八州,領江州、荊州二刺史。」

原文出處:《世說新語・文學》第103則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文