賢媛 · 第1则

濟尼巧妙評價謝道韞與張氏，稱前者有林下風氣，後者為閨房之秀。

原文

白話語譯

謝遏極為推崇他的姐姐，張玄也時常稱讚他的妹妹，想要讓她們二人一較高下。有一位名叫濟尼的尼姑，時常往來於張、謝兩家。有人問她二人誰更出色，濟尼回答說：『王夫人神情灑脫爽朗，所以有林下之風；顧家婦心地清明澄澈，映照如玉，自然是閨閣中的翹楚。』

人物

謝遏字因故事版本異文，或為謝玄東晉

推崇其姐謝道韞才華的人

謝道韞字令姜東晉

被濟尼評價為有「林下風氣」的才女

張玄字彥夏東晉

稱讚其妹才華的人

張氏字字不詳東晉

被濟尼評價為「閨房之秀」的才女

濟尼字法號東晉

對謝道韞與張氏作出精妙品評的尼姑

人物关系

謝遏亲族(姐弟)謝道韞— 謝遏極為推崇自己的姐姐謝道韞。
張玄亲族(兄妹)張氏— 張玄時常稱讚自己的妹妹張氏。
濟尼品评(才情品评)謝道韞— 濟尼評價王夫人（謝道韞）神情灑脫爽朗，有林下之風。
濟尼品评(才情品评)張氏— 濟尼評價顧家婦（張氏）心地清淨如玉，是閨閣中的優秀女子。
謝道韞对立(才名之爭)張氏— 謝遏與張玄各自稱揚自家姐妹，欲使二人在才名上一較高下。

原文出處：《世說新語・賢媛》第1則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文