賢媛 · 第10则

新婚之夜，王公淵以岳父之名调侃妻子，反被妻子以其父之名机智回敬。

原文

王公淵娶諸葛誕女。入室，言語始交，王謂婦曰：「新婦神色卑下，殊不似公休！」婦曰：「大丈夫不能仿佛彥雲，而令婦人比蹤英傑！」

王公淵娶了諸葛誕的女兒。剛入新房，兩人開始交談，王公淵對妻子說：「新娘子的神情氣質有些平庸，實在不像令尊公休啊！」妻子回答說：「大丈夫自己不能比肩令尊彥雲，卻要求一介婦人追蹤當世英傑！」

新郎，以岳父之名调侃新婚妻子。

新娘，机智地反驳丈夫的调侃。

新娘的父亲，被女婿用作比较的标准。

新郎的父亲，被儿媳用作反驳的论据。

王廣亲族(夫妻)諸葛誕女— 王廣与諸葛誕女新婚，王廣以岳父之名调侃妻子，妻子则以公公之名巧妙回敬。

王廣亲族(翁婿)諸葛誕— 王廣是諸葛誕的女婿，他以岳父諸葛誕（公休）为标准来评价自己的新婚妻子。

諸葛誕女亲族(父女)諸葛誕— 王廣认为諸葛誕女的神色气质不像其父諸葛誕（公休）。

王廣亲族(父子)王淩— 諸葛誕女指出王廣也未能比得上其父王淩（彥雲）。

王廣品评(夫妻品评)諸葛誕女— 王廣评价妻子神色卑下，不如其父諸葛誕（公休）。

諸葛誕女品评(夫妻品评)王廣— 諸葛誕女反驳丈夫，指出他也不能与其父王淩（彥雲）相比。

1刘孝标注

魏氏春秋曰：「王廣字公淵，王淩子也。有風量才學，名重當世。與傅嘏等論才性同異，行於世。」魏志曰：「廣有志尚學行，淩誅，并死。」臣謂王廣名士，豈以妻父為戲，此言非也。

原文出處：《世說新語・賢媛》第10則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文