賢媛 · 第20则
贤母湛氏剪发劈柱款待贵客，助子成名。
原文
白話語譯
陶侃年轻时便有远大志向，但家境极为贫寒，与母亲湛氏一同生活。同郡的范逵一向有名望，被举为孝廉，前来拜访陶侃并投宿。当时大雪连日，陶侃家中空无一物，而范逵的马匹仆从却很多。陶侃的母亲湛氏对儿子说：『你只管到外面挽留客人，我自有办法。』湛氏的头发长得拖地，她剪下头发做成两副假发，卖得几斛米。又砍断家中的屋柱，将它们劈开一半作为柴火，再把坐卧用的草垫铡碎了喂马。到了傍晚，终于备好了丰盛的饭菜，范逵的随从们也都得到了周全的招待。范逵既赞叹陶侃的才华与辩才，又对其母子这番厚意深感愧疚。第二天早晨告辞，陶侃一路追送，走了将近百里。范逵说：『路已经很远了，您该回去了。』陶侃仍然不肯返回。范逵说：『您请回吧！等我到了洛阳，定会为您广为传扬美名。』陶侃这才回去。范逵到了洛阳后，果然在羊晫、顾荣等人面前称赞陶侃，使他获得了极高的声誉。
人物
人物关系
刘孝标注 (3)
1刘孝标注
逵未詳。
2刘孝标注
一作髢。
3刘孝标注
晉陽秋曰：「侃父丹，娶新淦湛氏女，生侃。湛虔恭有智算，以陶氏貧賤，紡績以資給侃，使交結勝己。侃少為尋陽吏，鄱陽孝廉范逵嘗過侃宿，時大雪，侃家無草，湛徹所臥薦剉給。陰截髮，賣以供調。逵聞之歎息。逵去，侃追送之。逵曰：『豈欲仕乎？』侃曰：『有仕郡意。』逵曰：『當相談致。』過廬江，向太守張夔稱之。召補吏，舉孝廉，除郎中。時豫章顧榮或責羊晫曰：『君奈何與小人同輿？』晫曰：『此寒俊也。』」王隱晉書曰：「侃母既截髮供客，聞者歎曰：『非此母不生此子』乃進之於張夔。羊晫亦簡之。後晫為十郡中正，舉侃為鄱陽小中正，始得上品也。」
原文出處：《世說新語・賢媛》第20則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文