賢媛 · 第19则

汝南李络秀为振兴家族,主动为周浚作妾,并教子提携娘家,终使李氏获得优待。

原文

周浚作安東時,行獵,值暴雨,過汝南李氏。李氏富足,而男子不在。有女名絡秀,聞外有貴人,與一婢於內宰豬羊,作數十人飲食,事事精辦,不聞有人聲。密覘之,獨見一女子,狀貌非常,浚因求為妾。父兄不許。絡秀曰:「門戶殄瘁,何惜一女?若連姻貴族,將來或大益。」父兄從之。遂生伯仁兄弟。絡秀語伯仁等:「我所以屈節為汝家作妾,門戶計耳!汝若不與吾家作親親者,吾亦不惜餘年。」伯仁等悉從命。由此李氏在世,得方幅齒遇。

白話語譯

周浚担任安东将军时,外出打猎,恰逢暴雨,途经汝南李氏家。李家很富裕,但家中男子正好不在。有个女儿名叫络秀,听说外面有贵客来访,便与一个婢女在内堂宰杀猪羊,准备了数十人的饭菜,每件事都办得精致妥当,却听不到什么人声。周浚悄悄窥看,只见一位女子,容貌举止非同寻常,于是请求纳她为妾。络秀的父兄不同意。络秀说:‘我们家门已经衰败了,何必吝惜一个女儿呢?如果能与高门贵族联姻,将来或许有大的好处。’父兄听从了她的话。于是她为周家生下了伯仁兄弟。络秀对伯仁等人说:‘我之所以委屈自己到你家做妾,完全是为我娘家着想啊!你们如果不与我娘家亲近,我也不会顾惜我的晚年了。’伯仁等人都遵从了母亲的命令。因此,李氏家族在当时得到了优厚的礼遇和对待。

人物

人物关系

周浚亲族(夫妾)李絡秀— 周浚外出打猎时偶遇李络秀,欣赏其才干,遂纳其为妾。
李絡秀亲族(母子)周顗— 李络秀告诫儿子周顗,自己委身做妾是为了娘家,要求他必须亲近、扶助李氏家族。
周浚亲族(父子)周顗— 周顗是周浚与李络秀所生之子。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

八王故事曰:「浚字開林,汝南安城人。少有才名。太康初,平吳,自御史中丞出為揚州刺史。元康初,加安東將軍。」

2刘孝标注

按周氏譜:「浚取同郡李伯宗女。」此云為妾,妄耳。

原文出處:《世說新語・賢媛》第19則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文