賢媛 · 第25则

桓冲之妻以‘衣不经新,何由而故’的妙语,巧劝不喜新衣的丈夫。

原文

桓車騎不好箸新衣。浴後,婦故送新衣與;車騎大怒,催使持去。婦更持還,傳語云:「衣不經新,何由而故?」桓公大笑,箸之。

白話語譯

车骑将军桓冲不喜欢穿新衣服。一次沐浴之后,他的夫人特意送来新衣;桓车骑大为恼火,催促仆人将衣服拿走。夫人又让人把衣服送回来,并传话说:‘衣裳若不经历崭新之时,又怎能变为陈旧之物呢?’桓公听后大笑,便穿上了新衣。

人物

人物关系

桓沖亲族(夫妻)王女宗— 桓冲的妻子王女宗用巧妙的言辞说服了不愿穿新衣的丈夫。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

桓氏譜曰:「沖娶琅耶王恬女,字女宗。」

原文出處:《世說新語・賢媛》第25則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文