賢媛 · 第26则

郗夫人點醒弟弟們，王家待客厚此薄彼，親疏有別。

原文

王右軍郗夫人謂二弟司空、中郎曰：「王家見二謝，傾筐倒庋；見汝輩來，平平爾。汝可無煩復往。」

白話語譯

王右軍的夫人郗氏對她的兩個弟弟——司空郗愔和中郎將郗曇說：『王家的人見到謝安、謝萬兄弟，便會傾箱倒櫃，熱情款待；見到你們來，卻是反應平平。你們可以不必再去打擾他們了。』

人物

郗璿字子房東晉

王羲之的妻子，觀察到王家對待自己弟弟和謝家兄弟的態度不同，並直率地告知弟弟們。

王羲之字逸少東晉

王家的代表人物，其家庭對待不同客人的態度形成鮮明對比。

郗愔字方回東晉

郗璿的弟弟，與郗曇一同拜訪王家時受到冷淡對待。

郗曇字重熙東晉

郗璿的弟弟，與郗愔一同拜訪王家時受到冷淡對待。

謝安字安石東晉

與弟弟謝萬一同拜訪王家時，受到極高的禮遇和款待。

謝萬字萬石東晉

與哥哥謝安一同拜訪王家時，受到極高的禮遇和款待。

人物关系

郗璿亲族(夫妻)王羲之— 郗璿是王羲之（王右軍）的夫人。
郗璿亲族(姐弟)郗愔— 郗璿是郗愔的姐姐，並稱呼他與郗曇為「二弟」。
郗璿亲族(姐弟)郗曇— 郗璿是郗曇的姐姐，並稱呼他與郗愔為「二弟」。
王羲之亲族(郎舅)郗愔— 王羲之是郗愔的姐夫。
王羲之亲族(郎舅)郗曇— 王羲之是郗曇的姐夫。
王羲之品评(高度赏识)謝安— 王家見到謝安兄弟時會「傾筐倒庋」，傾其所有熱情款待，顯示出極高的敬重。
王羲之品评(高度赏识)謝萬— 王家見到謝萬兄弟時會「傾筐倒庋」，傾其所有熱情款待，顯示出極高的敬重。
王羲之品评(评价平平)郗愔— 王家見到身為姻親的郗愔兄弟時，反應卻是「平平爾」，相當冷淡。
王羲之品评(评价平平)郗曇— 王家見到身為姻親的郗曇兄弟時，反應卻是「平平爾」，相當冷淡。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

司空愔已見。郗曇別傳曰：「曇字重熙，鑒少子。性韻方質，和正沈簡。累遷丹陽尹、北中郎將、徐、兗二州刺史。」

2刘孝标注

二謝：安、萬。

原文出處：《世說新語・賢媛》第26則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文