賢媛 · 第33则

殷氏预言桓氏作乱，并为孙子因优柔寡断而罹难感到悲痛。

原文

韓康伯母殷，隨孫繪之之衡陽，於闔廬洲中逢桓南郡。卞鞠是其外孫，時來問訊。謂鞠曰：「我不死，見此豎二世作賊！」在衡陽數年，繪之遇桓景真之難也，殷撫屍哭曰：「汝父昔罷豫章，徵書朝至夕發。汝去郡邑數年，為物不得動，遂及於難，夫復何言？」

白話語譯

韩康伯的母亲殷氏，跟随孙子韩绘之到衡阳去。在阖庐洲，她遇到了桓南郡。殷氏的外孙卞鞠当时前来问安，殷氏便对他说：‘我若不死，将要看到这小子家两代人都做乱臣贼子！’ 几年后在衡阳，韩绘之果然遭遇了桓景真之乱而被害。殷氏抚着孙子的尸身痛哭道：‘你父亲当年被免去豫章太守之职，征召的文书早上到，他晚上就出发了。你离任郡守数年，却因俗务牵绊而不能动身，终究遭此大难，还有什么可说的呢？’

人物

殷氏東晉

韓繪之的祖母，有遠見，預言了桓氏的叛亂並為孫子的遇難而悲痛。

韓繪之字季倫東晉

殷氏的孫子，衡陽太守，因未能及時脫身而在叛亂中被殺。

桓玄東晉

東晉末年權臣，被殷氏預言其家族將會作亂。

卞鞠東晉

殷氏的外孫，聽聞了外祖母對桓玄的評價。

桓亮字景真東晉

桓玄的堂侄，發動叛亂並殺害了韓繪之。

韓伯字康伯東晉

殷氏的兒子，韓繪之的父親，被母親稱讚其行事果斷。

人物关系

殷氏亲族(祖孙)韓繪之— 殷氏跟随孙子韩绘之赴任，并在他死后抚尸痛哭。
殷氏亲族(外祖孙)卞鞠— 卞鞠是殷氏的外孙，前来探望她时，殷氏向他表达了对时局的看法。
殷氏亲族(母子)韓伯— 殷氏是韩伯的母亲。
韓伯亲族(父子)韓繪之— 殷氏在韩绘之死后，以其父韩伯的行事果断与他作对比。
殷氏品评(负面评价)桓玄— 殷氏当着外孙的面，称桓玄为“竖子”，并断言其家族两代人都会成为叛贼。
桓亮对立(加害者与被害者)韓繪之— 韩绘之在桓亮发动的叛乱中被杀害。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

韓氏譜曰：「繪之字季倫。父康伯，太常卿。繪之仕至衡陽太守。」

2刘孝标注

續晉陽秋曰：「桓亮字景真，大司馬溫之孫。父濟，給事中。叔父玄，篡逆見誅。亮聚眾於長沙，自號湘州刺史。殺太宰甄恭、衡陽前太守韓繪之等十餘人。為劉毅軍人郭珍斬之。」

原文出處：《世說新語・賢媛》第33則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文