賢媛 · 第32则

王右軍夫人巧妙回答，認為眼耳關乎神明，不會像形骸一樣輕易衰朽。

原文

王尚書惠嘗看王右軍夫人，問：「眼耳未覺惡不？」答曰：「髮白齒落，屬乎形骸；至於眼耳，關於神明，那可便與人隔？」

白話語譯

尚書王惠曾去探望王右軍的夫人，問道：『您的眼力聽力，可還未曾衰退麼？』夫人回答說：『頭髮變白，牙齒脫落，這些都屬於形骸的變化；至於眼睛和耳朵，關乎的是人的神明精氣，又怎能輕易與人隔絕呢？』

人物

王惠字令明東晉

探望王右軍夫人並詢問其身體狀況的訪客。

郗璿東晉

年事已高但精神矍鑠，對身體與精神有獨到見解的長者。

王羲之字逸少東晉

其夫人是故事的主角之一，本人僅以官職被提及。

人物关系

王惠友谊(探望)郗璿— 王惠前去探望王右軍夫人，並關切地詢問她的健康狀況。
郗璿亲族(夫妻)王羲之— 郗璿是王羲之（王右軍）的夫人。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

宋書曰：「惠字令明，瑯邪人。歷吏部尚書，贈太常卿。」

2刘孝标注

婦人集載謝表曰：「妾年九十，孤骸獨存，願蒙哀矜，賜其鞠養。」

原文出處：《世說新語・賢媛》第32則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文