雅量 · 第21则

面对友人酒后失态的攻击,周顗以幽默的典故从容化解,彰显雅量。

原文

飲酒醉,瞋目還面謂伯仁曰:「君才不如弟,而橫得重名!」須臾,舉蠟燭火擲伯仁。伯仁笑曰:「阿奴火攻,固出下策耳!」

白話語譯

有人饮酒至醉,怒目圆睁,当面指着伯仁说:‘你的才能不如我弟弟,却凭空得了这么大的名声!’过了一会儿,又举起燃烧的蜡烛向伯仁扔去。伯仁笑着说:‘老兄用火攻,这实在是下策啊!’

人物

人物关系

王敦友谊(酒友)周顗— 王敦与周顗一同饮酒,并在酒后发生激烈互动,显示了他们之间一种既熟悉又紧张的朋友关系。
王敦对立周顗— 王敦酒后辱骂周顗,并向他投掷烛火,构成了直接的言语和行为攻击。
王敦品评周顗— 王敦直言评价周顗的才能不如自己的弟弟王導。
王敦亲族(兄弟)王導— 王敦在与周顗的对话中提到了自己的弟弟,并以其才华为荣。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引孫子兵法

《孫子兵法》曰:「火攻有五:一曰火人,二曰火積,三曰火車,四曰火軍,五曰火隊。凡軍必知五火之變,故以火攻者,明也。」

原文出處:《世說新語・雅量》第21則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文